The lawsuit claimed birth alerts shared private information without a person’s knowledge, disproportionately affecting Indigenous families.