A report suggests that further degradation of the Amazon could turn one of the world’s most important carbon sinks into a source of emissions