Water companies in England have claimed to have passed pollution tests despite never having carried out the tests at all