Volunteers counted almost 1.4m common butterflies and moths, with painted ladies up 335% on last year