Afaik, it is grammatically correct as not is negating make. To me, “let’s not make this weird” implies it isn’t weird and they are trying to keep it that way. While “let’s make this not weird” implies it is weird atm and they are trying to undo that