A federal judge in Chicago issued a sweeping injunction that puts more permanent restrictions on the use of force by immigration agents during “Operation Midway Blitz.”