Statewide spending on hotels has more than tripled in recent years. The shift away from shelters has prevented families from accessing services like child care and help finding housing.