Crown corporation has asked Ottawa to force union vote on its latest proposals