When was that translated? Having a very large removed has meant something else for a very long time. Not as long as the story is old, mind, but I do wonder if the translator had a little fun with it.