A new survey shows 62% more "acts of incivility" at companies that returned to the office versus those that didn't.