Certain vegan foods might help you manage autoimmune flare-ups—and some might make them worse. Here’s what you should know.