I (AMAB) usually go into the women’s section to buy crop tops and skirts. While being a European S, I need something like L or XL in the women’s section. So my advice would be to just browse the women’s section and add two sizes to your regular size.