The FDA grapples with labeling standards even as the Dietary Guidelines Advisory Committee pushes for plant-based dairy and protein to take up more room on Americans’ plates.