Age verification means that the sector’s biggest players will now have access to information that will only make them richer and more powerful, says technology journalist Taylor Lorenz