From fine dining to casual eats, here’s where to find the best vegan food in Melbourne—plus must-do activities between meals.