Is it possible? Yes. And you’ve mentioned stability could be an issue. I’ll add that if you count your time and wasted plastics to test the thickness, infill, etc. I think it’ll cost more than just buying the extrusion.

That said, if you already have core xy printer, you can start testing by replacing the frame with a printed parts. Starts with the vertical ones.