The watchdog group accuses the tribunal of ‘increasingly using legal technicalities’ to push applicants into abandoning their claims