A new study is the latest to find that meat-heavy diets with a significant impact on the environment are more common among men