The U.S. government’s road safety agency is investigating Tesla’s “Full Self-Driving” system after getting reports of crashes in low-visibility conditions, including one that killed a pedestrian.