Health data appears to be most affected by administration’s attempt to wipe findings that don’t align with its priorities, tracker shows