Isolating vocals on a messy track would actually be closer to audio forensics, which is a pretty specific branch of the audio world. There are lots of specialized tricks that audio forensics experts can use, which would fly in the face of a lot of what traditional audio engineers would consider best practice. Because an audio forensics expert isn’t thinking about best practice for a mixed and mastered track, which is the mindset that most audio engineers would approach the problem from.