When a former oil and gas developer partnered with Colorado Mesa University on geothermal, the school saved millions and set a new standard for energy-efficient buildings.