Critics say there’s no evidence that castration prevents future sex offenses. Yet several states are weighing such measures.