Many workers aren't working as much as they'd like. Here's what one expert says the federal unemployment rate fails to capture.