Manhattan prosecutors say a private equity executive turned his New York City apartment into a torture chamber of “grotesque sexual violence.”