Families are taking out lines of credit, working second jobs, commuting for hours and forgoing careers. It doesn’t need to be this way, experts say