The president-elect said he will ‘stop the wave of frivolous litigation from environmental extremists’ but the ability to block suits will be limited, experts say