The outcome left African and Latin American nations furious and prompted some to refuse to engage on other biodiversity issues.