Donald Trump’s hostility toward gender-affirming care has thrust trans rights into the center of a contentious election, raising anxiety about future federal support.