Frontline communities continue to pay for plastics—from production to pollution. Now advocates are trying to reach consensus on a global plastics treaty before it’s too late.